1 00:00:03,382 --> 00:00:05,557 [Бобби] <и>Дакле, волим оно што Џенис 2 00:00:05,557 --> 00:00:08,042 морао рећи о захвалности. 3 00:00:09,112 --> 00:00:11,770 То је оно што ми помаже. 4 00:00:11,770 --> 00:00:14,048 То је оно што ми помаже да издржим. 5 00:00:14,048 --> 00:00:17,086 И имам толико разлога бити захвалан. 6 00:00:17,086 --> 00:00:22,712 Данас корачам кроз живот са прелепа жена и партнер, 7 00:00:22,712 --> 00:00:24,438 породица која ме воли 8 00:00:24,438 --> 00:00:27,855 и посао који ме испуњава са осећајем сврхе. 9 00:00:27,855 --> 00:00:30,547 И имам све вас. 10 00:00:30,547 --> 00:00:32,791 И даље се осећам као Не заслужујем ништа од тога, 11 00:00:32,791 --> 00:00:34,586 али добијам све боље и боље 12 00:00:34,586 --> 00:00:37,209 у прихватању добрих ствари и пуштајући, 13 00:00:37,209 --> 00:00:39,384 прошлости и тог страха. 14 00:00:41,489 --> 00:00:43,560 И због тога сам захвалан. [нежно се смеје] 15 00:00:43,560 --> 00:00:45,562 Хвала свима за појављивање и за дељење. 16 00:00:45,562 --> 00:00:47,357 [аплауз] 17 00:00:47,357 --> 00:00:49,877 Претпостављам да је то отприлике замота за вечерас. 18 00:00:49,877 --> 00:00:52,776 Осим ако неко други има горућу жељу да подели? 19 00:00:52,776 --> 00:00:54,951 [Амир] Имам нешто Желео бих да поделим. 20 00:00:56,470 --> 00:00:57,816 Сјајно. 21 00:01:05,099 --> 00:01:06,583 Моје име је Амир. 22 00:01:06,583 --> 00:01:08,275 [све] Здраво, Амир. 23 00:01:08,275 --> 00:01:10,000 И не би требало да будем овде. 24 00:01:12,175 --> 00:01:13,659 Али јесам. 25 00:01:14,867 --> 00:01:17,594 пре десет година, 26 00:01:17,594 --> 00:01:21,978 пожар у стану у Минесоти скоро ми је одузео живот. 27 00:01:23,462 --> 00:01:26,086 И било је времена Волео бих да је било. 28 00:01:26,086 --> 00:01:29,951 За 148 других људи, 29 00:01:29,951 --> 00:01:32,022 укључујући и ону за коју сам ја требало 30 00:01:32,022 --> 00:01:33,714 да корачају кроз живот са. 31 00:01:35,957 --> 00:01:38,270 Никада није успела у болницу. 32 00:01:39,547 --> 00:01:42,274 Тако да сада ходам сам. 33 00:01:42,274 --> 00:01:45,967 И онај који је одговоран за ватру, па... 34 00:01:45,967 --> 00:01:47,797 само је отишао. 35 00:01:49,074 --> 00:01:51,076 Тако да сам имао избор. 36 00:01:52,491 --> 00:01:56,495 Могла бих и да дојим мој бес и љутња, 37 00:01:56,495 --> 00:01:59,843 или бих могао да негујем друге људе. 38 00:01:59,843 --> 00:02:02,122 Да им олакшам патњу као начин да олакшам своје, 39 00:02:02,122 --> 00:02:05,470 па то сам урадио, и-и успело је. 40 00:02:05,470 --> 00:02:06,988 Радило је дуго времена, али знаш, 41 00:02:06,988 --> 00:02:11,165 живот је тако немилосрдна ствар. 42 00:02:11,165 --> 00:02:13,650 Таман када мислите да јесте све под контролом, 43 00:02:13,650 --> 00:02:16,791 да си на правом путу, нешто може да се деси 44 00:02:16,791 --> 00:02:18,828 нешто тако једноставно као да видим лице једне особе, 45 00:02:18,828 --> 00:02:20,174 а онда, изненада, у том тренутку... 46 00:02:21,555 --> 00:02:24,730 ...све то борили сте се са, 47 00:02:24,730 --> 00:02:27,802 губитак, беда, 48 00:02:27,802 --> 00:02:32,013 страх, бес, 49 00:02:32,013 --> 00:02:36,363 бесни док те не прождре све изнова. 50 00:02:36,363 --> 00:02:38,744 <и>Као ватра. 51 00:02:45,751 --> 00:02:49,099 Као ватрогасци, сви знамо да, када то звоно зазвони, 52 00:02:49,099 --> 00:02:50,825 позвани смо на дужност. 53 00:02:50,825 --> 00:02:52,413 И ми одговарамо на тај позив. 54 00:02:52,413 --> 00:02:55,313 Али капетан Неш, не мора да чује то звоно 55 00:02:55,313 --> 00:02:57,832 да би се уздигао на прилику. 56 00:02:57,832 --> 00:03:01,664 И очигледно, чак и воли да то уради када је ван дужности. 57 00:03:01,664 --> 00:03:04,839 - [смех] - Зато и јесмо представљајући вам 58 00:03:04,839 --> 00:03:07,601 наша награда Част за храброст у знак признања за вашу храброст 59 00:03:07,601 --> 00:03:10,431 и ваша посвећеност у униформи и ван ње. 60 00:03:10,431 --> 00:03:12,261 [аплауз] 61 00:03:17,887 --> 00:03:20,855 [говори тихо] 62 00:03:20,855 --> 00:03:23,410 [Тим] Ох, вау. Хвала. хм... 63 00:03:23,410 --> 00:03:25,032 знаш, када кажеш људима да трчиш 64 00:03:25,032 --> 00:03:26,240 у запаљене зграде за живот, 65 00:03:26,240 --> 00:03:28,242 склони су да те гледају као да си луд, 66 00:03:28,242 --> 00:03:31,694 што вероватно и јесмо. [смеје се] 67 00:03:31,694 --> 00:03:34,110 Али оно што знамо да немају 68 00:03:34,110 --> 00:03:36,146 да ли је то живо живот последица, 69 00:03:36,146 --> 00:03:38,148 живот у служби, 70 00:03:38,148 --> 00:03:39,357 је привилегија. 71 00:03:39,357 --> 00:03:42,394 Дакле, да, чуваћу ово. 72 00:03:42,394 --> 00:03:44,224 Али ја ћу чувати благо сутра више 73 00:03:44,224 --> 00:03:46,778 јер добијам да се вратим на посао. 74 00:03:46,778 --> 00:03:48,469 - Хвала свима. - [аплауз] 75 00:03:50,920 --> 00:03:52,611 Хвала вам пуно. 76 00:03:52,611 --> 00:03:54,164 ♪ 77 00:03:58,203 --> 00:03:59,169 Чуј, чуј. 78 00:03:59,169 --> 00:04:01,241 Вау. Вау. 79 00:04:01,241 --> 00:04:03,277 Ако будеш храбрији, бићеш понестане места овде, Насх. 80 00:04:03,277 --> 00:04:05,659 - [Тим] Па, да... - [Ен] Да ли си чула то, Заменик начелника? 81 00:04:05,659 --> 00:04:07,730 Време је да свом мужу дам повишицу па да нам набави већу кућу. 82 00:04:07,730 --> 00:04:10,077 Ох... Мвах. 83 00:04:10,077 --> 00:04:11,699 [смех] Сада знате зашто сам је оженио. 84 00:04:12,942 --> 00:04:14,633 Хеј, Тим, колико је то? 85 00:04:14,633 --> 00:04:16,566 А сада знате зашто Ја ћу се развести од ње. 86 00:04:16,566 --> 00:04:18,430 [Цхарлие] Хеј, мама, могу ли да идем код Џоди? 87 00:04:18,430 --> 00:04:20,260 [Анн] Зар ниси требао поставио ми то питање 88 00:04:20,260 --> 00:04:22,469 пре него што обучеш капут? 89 00:04:22,469 --> 00:04:23,987 Ниси се само котрљао твоје очи у твоју мајку. 90 00:04:23,987 --> 00:04:24,988 У реду је. Можеш ићи. 91 00:04:24,988 --> 00:04:26,783 Само, за минут. 92 00:04:26,783 --> 00:04:28,509 Твој најмлађи син има нешто хоће да ти да. 93 00:04:28,509 --> 00:04:29,821 - Да? - Хеј, Боби? 94 00:04:29,821 --> 00:04:31,685 Шта је то? 95 00:04:31,685 --> 00:04:33,514 - Ево, тата. - Вау. 96 00:04:33,514 --> 00:04:35,102 За мене? 97 00:04:35,102 --> 00:04:37,069 Шта је ово? 98 00:04:42,868 --> 00:04:44,491 Вау. 99 00:04:45,733 --> 00:04:47,632 ово је... 100 00:04:47,632 --> 00:04:49,772 Ово је стварно нешто, Бобби. 101 00:04:49,772 --> 00:04:52,499 Мора да си радио јако тешко на овоме. 102 00:04:52,499 --> 00:04:53,672 [Анн] Ишао је на путовања у библиотеку, 103 00:04:53,672 --> 00:04:55,778 користећи њихову Ксерок машину. 104 00:04:55,778 --> 00:04:56,813 Има све људе спасили сте. 105 00:04:58,194 --> 00:04:59,816 Хвала ти сине. 106 00:04:59,816 --> 00:05:01,128 [Торес] Хеј, Боби, можда би могао 107 00:05:01,128 --> 00:05:02,198 учини ме једним од њих. [шкљоцање језиком] 108 00:05:02,198 --> 00:05:03,303 [Ундервоод] Да, могао би ти то 109 00:05:03,303 --> 00:05:05,477 - на полеђини салвете. - [смех] 110 00:05:05,477 --> 00:05:07,307 Могу ли сада да идем? 111 00:05:07,307 --> 00:05:08,825 Мислио сам да већ јесте. 112 00:05:11,069 --> 00:05:12,035 Вау. 113 00:05:12,035 --> 00:05:13,209 Цхарлие. 114 00:05:13,209 --> 00:05:16,350 - Ох... хајде. - Хеј. 115 00:05:16,350 --> 00:05:18,214 Хеј, Боби, узми ту чашу, да ли би 116 00:05:18,214 --> 00:05:20,596 тамо. У реду. Ево нас. [грунта] 117 00:05:23,530 --> 00:05:24,738 [шмрка] 118 00:05:24,738 --> 00:05:26,981 Знаш шта? 119 00:05:26,981 --> 00:05:28,569 Само напред. Заслућио си то. 120 00:05:29,950 --> 00:05:31,538 Само немој рећи својој мајци. 121 00:05:31,538 --> 00:05:33,678 [смеје се] 122 00:05:33,678 --> 00:05:35,231 [сви ууу] 123 00:05:35,231 --> 00:05:36,646 - [смех] - [кашљање] 124 00:05:36,646 --> 00:05:38,268 - [повраћа] - [сви] Ох! 125 00:05:38,268 --> 00:05:39,925 - У реду. - [смех] 126 00:05:43,273 --> 00:05:45,517 - [кашља] - Шта си урадио? 127 00:05:45,517 --> 00:05:46,760 Ох, то је... 128 00:05:46,760 --> 00:05:48,071 Дођи овамо, душо. 129 00:05:50,936 --> 00:05:52,386 Породица. 130 00:05:52,386 --> 00:05:54,595 То је све што је заиста важно, зар не? 131 00:05:54,595 --> 00:05:56,079 Тачно. 132 00:05:57,322 --> 00:05:58,703 [Хари у даљини] Гуацамоле је готов. 133 00:05:58,703 --> 00:06:00,394 [Атина] Да ли сте додали мало лимуна? 134 00:06:00,394 --> 00:06:02,707 [Хари] Зашто бих то урадио? 135 00:06:02,707 --> 00:06:04,260 [Атина] Чува да не постане браон. 136 00:06:04,260 --> 00:06:05,710 - [Хари] То је-- - Треба ти киселост. 137 00:06:05,710 --> 00:06:07,953 - То је права ствар? - [Атхена] Мм-хмм. 138 00:06:07,953 --> 00:06:09,852 [Мај] Зашто смо му дозволили направити гуацамоле? 139 00:06:09,852 --> 00:06:11,440 [Хари] Да би могао да се фокусираш на том несрећном 140 00:06:11,440 --> 00:06:13,234 ситуација са кором дрвета ти идеш тамо. 141 00:06:13,234 --> 00:06:15,236 - Ох, ок. - Оох. Пуцњава. 142 00:06:15,236 --> 00:06:18,239 Ох, ено га. Таман на време. 143 00:06:19,448 --> 00:06:21,104 Здраво, Бобби. 144 00:06:21,104 --> 00:06:23,452 - [смех] - Хеј, Меј. 145 00:06:23,452 --> 00:06:26,282 Нисам те очекивао. Шта је повод? 146 00:06:26,282 --> 00:06:27,697 - Па, нисам видео ви момци за минут. - [Харри] Нестало јој је хране 147 00:06:27,697 --> 00:06:30,320 - код ње. - [Атина се смеје] 148 00:06:30,320 --> 00:06:32,702 [Атина] У реду, седи ти. 149 00:06:32,702 --> 00:06:34,704 - Оох, прво тортиље. - Мислим да јесам. 150 00:06:34,704 --> 00:06:37,914 Ох, тако је добро да има породицу на окупу. 151 00:06:37,914 --> 00:06:40,054 У реду. Имамо те. 152 00:06:40,054 --> 00:06:41,987 ♪ 153 00:06:48,856 --> 00:06:50,030 [тихо грца] 154 00:06:53,482 --> 00:06:55,207 [издише] 155 00:06:57,934 --> 00:06:59,177 [точење пића] 156 00:07:03,837 --> 00:07:06,598 Ох, јесам ли те пробудио? 157 00:07:06,598 --> 00:07:08,807 Тајна 4:00 ујутру Гоогле претраге? 158 00:07:08,807 --> 00:07:10,878 [уздахне] 159 00:07:14,779 --> 00:07:16,505 [Атина] Згодан пар. 160 00:07:16,505 --> 00:07:17,989 Да ли их познајете? 161 00:07:17,989 --> 00:07:19,922 Убио сам је. 162 00:07:19,922 --> 00:07:21,371 ♪ 163 00:07:23,408 --> 00:07:24,374 Ватра у стамбеној згради? 164 00:07:24,374 --> 00:07:26,376 Била је жртва број 57. 165 00:07:26,376 --> 00:07:27,930 Никада није успела у болницу. 166 00:07:27,930 --> 00:07:29,172 Њен муж ми је то рекао. 167 00:07:29,172 --> 00:07:31,140 - Када? - Јуче. 168 00:07:32,969 --> 00:07:35,316 Он, ух... 169 00:07:35,316 --> 00:07:38,147 појавио на мом састанку АА. 170 00:07:38,147 --> 00:07:41,046 Одакле је дошао овај човек? Мислим, како те је пронашао? 171 00:07:41,046 --> 00:07:43,463 Ух, божанска интервенција, можда. 172 00:07:43,463 --> 00:07:45,499 Ја сам доносио Ћерка Кетрин Морис 173 00:07:45,499 --> 00:07:47,294 назад до ње у болницу и он је био тамо. 174 00:07:47,294 --> 00:07:48,778 Ради у јединици за опекотине. 175 00:07:48,778 --> 00:07:50,780 И ништа није рекао теби онда? 176 00:07:50,780 --> 00:07:54,025 Мислим, није дао никакве назнаке да те је препознао? 177 00:07:54,025 --> 00:07:56,959 - Не мислим тако. - Шта је радио на вашем састанку АА? 178 00:07:56,959 --> 00:08:00,134 - Да ли је то била само случајност? - Ох, не. 179 00:08:00,134 --> 00:08:02,205 Дошао је тамо са циљем. 180 00:08:02,205 --> 00:08:04,967 Хтео је да подели његова туга и његов бол, 181 00:08:04,967 --> 00:08:06,727 и хтео је да видим шта сам урадио. 182 00:08:09,937 --> 00:08:12,492 - И шта си му рекао? - Ништа. 183 00:08:12,492 --> 00:08:15,736 Он је говорио о шта му се десило, 184 00:08:15,736 --> 00:08:18,532 шта сам му урадио, и само сам се смрзнуо. 185 00:08:18,532 --> 00:08:20,534 Био сам прикован за своје седиште, и до времена 186 00:08:20,534 --> 00:08:22,018 Вратио сам се, отишао је. 187 00:08:23,572 --> 00:08:26,195 ок, па, можда је тако и најбоље. 188 00:08:26,195 --> 00:08:28,024 Мислим, мора да каже 189 00:08:28,024 --> 00:08:32,097 шта год му је потребно, и можда је то довољно. 190 00:08:32,097 --> 00:08:34,514 Мислим да то није довољно. 191 00:08:34,514 --> 00:08:37,655 Кад помислим на ту ноћ, Увек бројим тела, 192 00:08:37,655 --> 00:08:41,072 изгубљени животи, али... 193 00:08:41,072 --> 00:08:44,075 Никада нисам бројао преживеле. 194 00:08:44,075 --> 00:08:47,043 Остављени људи. 195 00:08:47,043 --> 00:08:49,943 [издише] Борио си се сопствену тугу. 196 00:08:52,117 --> 00:08:53,256 Корак девет. 197 00:08:55,638 --> 00:08:59,608 „Учините директну поправку за такве људи где год је то могуће“. 198 00:09:01,817 --> 00:09:04,129 Морам да се искупим. 199 00:09:07,305 --> 00:09:10,480 Нисам пацијент, јесам капетан града Лос Анђелеса. 200 00:09:10,480 --> 00:09:12,379 Само покушавам да добијем у контакту са човеком. 201 00:09:12,379 --> 00:09:14,899 [уздахне] Да, не, разумем. 202 00:09:14,899 --> 00:09:18,074 ја ћу попунити званичан захтев, хвала. 203 00:09:18,074 --> 00:09:20,456 Капетане Насх? Драго ми је да те видим. 204 00:09:20,456 --> 00:09:22,769 - Да ли посећујете пацијента? - Цамила, здраво. 205 00:09:22,769 --> 00:09:26,289 Ух, заправо, покушавао сам да посетите свог колегу. 206 00:09:26,289 --> 00:09:28,913 - Да ли радиш? у јединици за опекотине? - Још увек ради на интензивној нези. 207 00:09:28,913 --> 00:09:30,293 Ми заправо преносимо пацијент овде горе. 208 00:09:30,293 --> 00:09:32,710 Наша одељења имају доста преклапања. 209 00:09:32,710 --> 00:09:35,160 - Ох, па можда познајеш Амира. - О, Боже, да. [руга се] 210 00:09:35,160 --> 00:09:36,748 Воли га. 211 00:09:36,748 --> 00:09:38,094 Волео бих да га имамо пуно радно време. 212 00:09:38,094 --> 00:09:39,717 Да. Да, он је сјајан. То је-- 213 00:09:39,717 --> 00:09:41,926 Осећам се као да је тек стигао овде а сад га већ нема. 214 00:09:41,926 --> 00:09:43,790 - Знам, живот путне медицинске сестре. - Добро. Да. 215 00:09:43,790 --> 00:09:45,757 Па, слушај, покушавао сам да га ухвати пре него што оде 216 00:09:45,757 --> 00:09:48,001 али ваљда ми је недостајао, и то сам мислио 217 00:09:48,001 --> 00:09:49,450 кадровска агенција би могла помози ми да ступим у контакт са њим... 218 00:09:49,450 --> 00:09:51,452 Не схватајте то лично. Залупили су се. 219 00:09:51,452 --> 00:09:52,902 Сви су у паници недостатак медицинских сестара. 220 00:09:52,902 --> 00:09:55,560 Вероватно су љути на Амира за узимање месец дана паузе. 221 00:09:56,837 --> 00:09:59,184 Па, ваљда сви треба одмор, зар не? 222 00:09:59,184 --> 00:10:00,807 Није баш моја идеја одмора. 223 00:10:00,807 --> 00:10:02,809 [Атина] <и>Јацумба? 224 00:10:02,809 --> 00:10:03,982 ста је тамо? 225 00:10:03,982 --> 00:10:05,639 Табор за мигранте. 226 00:10:05,639 --> 00:10:08,746 Очигледно, Амир волонтира са група неколико недеља годишње 227 00:10:08,746 --> 00:10:10,195 који обезбеђује храну и медицинска помоћ. 228 00:10:10,195 --> 00:10:12,094 Ок, дакле, тамо је он. 229 00:10:12,094 --> 00:10:14,027 Рекао си да желиш да му се искупим, 230 00:10:14,027 --> 00:10:15,787 и ја то разумем, али ово сигурно може да сачека 231 00:10:15,787 --> 00:10:17,617 док се не врати. 232 00:10:17,617 --> 00:10:19,342 Прошло је више од десет година. Мислим да је чекао довољно дуго. 233 00:10:19,342 --> 00:10:20,758 [рајсфершлуси у торби] 234 00:10:20,758 --> 00:10:22,656 ♪ 235 00:10:22,656 --> 00:10:24,520 зваћу те са пута. 236 00:10:24,520 --> 00:10:25,659 волим те. 237 00:10:25,659 --> 00:10:27,661 И ја тебе волим. 238 00:10:31,009 --> 00:10:34,772 Али ти ниси исти човек био си пре десет година. 239 00:10:34,772 --> 00:10:36,566 не мислим то му је битно. 240 00:10:36,566 --> 00:10:39,121 Треба ми то да ти је важно. 241 00:10:39,121 --> 00:10:40,087 волим те. 242 00:10:57,864 --> 00:11:00,211 [неразговетно брбљање] 243 00:11:05,354 --> 00:11:07,494 - Имаш залихе у том камиону? - Не, овде сам 244 00:11:07,494 --> 00:11:08,737 тражећи Амира Кејсија. Он је волонтер. 245 00:11:08,737 --> 00:11:09,910 Ко пита? 246 00:11:09,910 --> 00:11:12,844 - Зовем се Бобби. - [руга се] Ти си полицајац? 247 00:11:12,844 --> 00:11:14,225 Изгледаш као полицајац. 248 00:11:14,225 --> 00:11:17,193 [смеје се] Не, ја сам ватрогасац, 249 00:11:17,193 --> 00:11:19,748 али ја нисам овде у службеном својству. 250 00:11:21,646 --> 00:11:23,372 Зашто тражите Амира? 251 00:11:23,372 --> 00:11:25,201 То је лична ствар. Само треба да разговарам са њим. 252 00:11:25,201 --> 00:11:26,271 Био је овде пре око два сата 253 00:11:26,271 --> 00:11:28,066 када је унео та последња група. 254 00:11:28,066 --> 00:11:30,448 То је било његово треће путовање већ данас. 255 00:11:30,448 --> 00:11:32,933 - Знате ли када можда се вратио? - Немам појма. 256 00:11:32,933 --> 00:11:34,763 Неко му је рекао да постоји трудна жена тамо 257 00:11:34,763 --> 00:11:36,557 са својим мужем, тако да је изашао да их тражи. 258 00:11:36,557 --> 00:11:38,042 - У реду. - Треба ми помоћ овде! 259 00:11:40,458 --> 00:11:43,772 [говори шпански] 260 00:11:43,772 --> 00:11:45,221 [Фернанда] Где си их нашао? 261 00:11:45,221 --> 00:11:47,051 На ознаци 12 сервисног пута. 262 00:11:47,051 --> 00:11:48,638 - Амир није са тобом? - Не, нисам се чуо с њим. 263 00:11:48,638 --> 00:11:49,881 И покушао сам да га позовем на радију. 264 00:11:49,881 --> 00:11:52,746 Можете ли је питати да ли је имате контракције? 265 00:11:52,746 --> 00:11:55,507 [говори шпански] 266 00:11:56,923 --> 00:11:58,545 Нема бола, али јој се врти у глави, 267 00:11:58,545 --> 00:12:00,202 - и беба удара. - [Бобби] ​​Ок, то је добро. 268 00:12:00,202 --> 00:12:02,480 Има јак пулс, али је дехидрирана. 269 00:12:02,480 --> 00:12:03,757 Можемо ли да јој дамо инфузију? 270 00:12:03,757 --> 00:12:04,862 Ми нисмо такви операције, 271 00:12:04,862 --> 00:12:06,104 али имамо шатл 272 00:12:06,104 --> 00:12:07,243 трчећи до локалне клинике. 273 00:12:07,243 --> 00:12:08,382 Ок, хајде да је схватимо. 274 00:12:08,382 --> 00:12:09,556 у међувремену, дајмо јој воде, 275 00:12:09,556 --> 00:12:11,247 у реду? Ах. Хвала вам пуно. 276 00:12:11,247 --> 00:12:12,490 Изволите. 277 00:12:12,490 --> 00:12:13,733 Грациас. 278 00:12:13,733 --> 00:12:15,769 У реду, дозволи ми да га проверим. 279 00:12:15,769 --> 00:12:18,427 [грунтс] Ох. 280 00:12:18,427 --> 00:12:21,775 Не личиш на некога који је цео дан био на сунцу. 281 00:12:21,775 --> 00:12:22,811 [говори шпански] 282 00:12:22,811 --> 00:12:24,744 Не, не, не. Не <и>биен. 283 00:12:24,744 --> 00:12:27,298 Шта се дешава овде? Могу ли да погледам? ОК? 284 00:12:27,298 --> 00:12:29,093 У реду. 285 00:12:30,473 --> 00:12:31,474 [говори шпански] 286 00:12:31,474 --> 00:12:33,407 [Фернанда говори шпански] 287 00:12:33,407 --> 00:12:37,066 [говори шпански] 288 00:12:37,066 --> 00:12:39,482 Терали су је да хода сама, 289 00:12:39,482 --> 00:12:40,690 па је скочио са камиона у покрету бити са њом. 290 00:12:40,690 --> 00:12:42,762 У реду, добро, Волим осећај, Луис, 291 00:12:42,762 --> 00:12:45,074 али ова рана је инфицирана. Морамо га очистити. 292 00:12:45,074 --> 00:12:46,696 Постоји водоник пероксид овде. 293 00:12:46,696 --> 00:12:48,526 То може оштетити ткиво. Треба нам вода. 294 00:12:48,526 --> 00:12:49,838 Могу ли добити још једну тих вода? 295 00:12:49,838 --> 00:12:52,150 [говори шпански] 296 00:12:53,358 --> 00:12:54,808 У реду. 297 00:12:54,808 --> 00:12:56,154 [Луис стење] 298 00:12:56,154 --> 00:12:57,155 [Бобби] Требаће ми газа, 299 00:12:57,155 --> 00:12:59,261 и требаће ми трака. 300 00:12:59,261 --> 00:13:00,676 Са ког камиона је скочио? 301 00:13:00,676 --> 00:13:02,160 - Којоти? - Да. 302 00:13:02,160 --> 00:13:03,437 Договарају се да пређу, 303 00:13:03,437 --> 00:13:05,301 али када стигну овде, договор се мења. 304 00:13:05,301 --> 00:13:06,302 - Упцхарге? - Тачно. 305 00:13:06,302 --> 00:13:08,546 Ови којоти су све картел сада. 306 00:13:08,546 --> 00:13:09,927 Удвостручују, утроструче цену. 307 00:13:09,927 --> 00:13:12,861 Ако не могу да испоруче, терају их да ходају. 308 00:13:12,861 --> 00:13:14,310 Научи их лекцију. Онда се враћају 309 00:13:14,310 --> 00:13:15,484 да им поново запрети. 310 00:13:15,484 --> 00:13:16,796 Осим ако ви момци доћи до њих прво. 311 00:13:16,796 --> 00:13:18,004 Схваташ. 312 00:13:18,004 --> 00:13:19,729 Мора да те воле ти којоти. 313 00:13:19,729 --> 00:13:21,731 Па, између картела и локални ранчери, 314 00:13:21,731 --> 00:13:23,561 не мислим стекли смо много пријатеља. 315 00:13:23,561 --> 00:13:24,562 [Елпидија говори шпански] 316 00:13:24,562 --> 00:13:25,563 [Бобби] Последњи. 317 00:13:25,563 --> 00:13:28,497 [Елпидија говори шпански] 318 00:13:28,497 --> 00:13:30,879 У реду, Луис, остани са мном, ок? 319 00:13:30,879 --> 00:13:32,501 Хајдемо са овог камиона. 320 00:13:32,501 --> 00:13:33,985 Он је на ивици сепсе. 321 00:13:33,985 --> 00:13:35,953 Ако се ова инфекција прошири у његов крвоток, 322 00:13:35,953 --> 00:13:37,299 неће се добро завршити. 323 00:13:37,299 --> 00:13:38,714 Колико је близу тај шатл? 324 00:13:38,714 --> 00:13:40,474 - Отприлике десет минута. - У реду, добро, 325 00:13:40,474 --> 00:13:41,855 ако можеш, реци им да газе. 326 00:13:41,855 --> 00:13:42,960 Можете ли га ухватити ван сунца? 327 00:13:42,960 --> 00:13:44,789 У реду. И њу? 328 00:13:46,032 --> 00:13:48,034 Знате ли који ових путева којима Амир путује? 329 00:13:48,034 --> 00:13:50,208 Да, али ти би био луд да сами изађете тамо. 330 00:13:50,208 --> 00:13:52,210 А ја немам никога да пошаљем са вама. 331 00:13:52,210 --> 00:13:54,557 - Ох, Амир је изашао тамо на своју руку. - Он познаје терен. 332 00:13:54,557 --> 00:13:55,696 И мало је луд. 333 00:13:58,630 --> 00:13:59,873 Написаћу ти упутства. 334 00:13:59,873 --> 00:14:01,875 Хвала. 335 00:14:01,875 --> 00:14:03,912 [мотор се покреће] 336 00:14:20,273 --> 00:14:21,067 [Ен] Недељом је 8:00, 337 00:14:21,067 --> 00:14:22,516 а ти си већ траљаво пијан. 338 00:14:22,516 --> 00:14:23,448 [Тим] Само мало псеће длаке. 339 00:14:23,448 --> 00:14:24,553 [Ен] Због тога одлазимо, Тим. 340 00:14:24,553 --> 00:14:25,795 Отишли ​​сте предалеко. 341 00:14:25,795 --> 00:14:27,038 Хеј, ја не бих улазио тамо. 342 00:14:27,038 --> 00:14:28,039 [Ен] Бринем се за момке... 343 00:14:28,039 --> 00:14:29,213 [Тим] Бог на точку, Анн. 344 00:14:29,213 --> 00:14:30,559 То је било пре неколико недеља. 345 00:14:30,559 --> 00:14:32,181 И то је било једно пиће, ок? 346 00:14:32,181 --> 00:14:33,942 Знаш, кад сам био његових година, 347 00:14:33,942 --> 00:14:36,806 Крао сам кутије од 3.2 из леђа Црвене сове. 348 00:14:36,806 --> 00:14:38,705 Зашто причаш ту причу као да би требало да буде смешно? 349 00:14:38,705 --> 00:14:40,707 - Зато што је смешно. - Није смешно! 350 00:14:40,707 --> 00:14:41,777 - Не, то је-- - Једноставно немаш смисао за хумор! 351 00:14:41,777 --> 00:14:42,536 ста се десава? 352 00:14:42,536 --> 00:14:44,262 Хеј, друже. 353 00:14:44,262 --> 00:14:45,574 - Боби, где ти је торба за књиге? - Будди. 354 00:14:45,574 --> 00:14:47,127 Бобби, иди зграби и узми 355 00:14:47,127 --> 00:14:48,094 - у колима. - [Тим] Не, добар си. 356 00:14:48,094 --> 00:14:49,612 Идемо негде? 357 00:14:49,612 --> 00:14:51,304 Ми ћемо остати код твоје тетке Кити. 358 00:14:51,304 --> 00:14:53,030 Не, можеш остати са тетком Кити. 359 00:14:53,030 --> 00:14:54,963 Нећеш узети моје момке. 360 00:14:54,963 --> 00:14:57,310 Због њих? Они су моји. 361 00:14:57,310 --> 00:14:59,243 Моје наслеђе. 362 00:14:59,243 --> 00:15:01,279 - А ти ниси узећу их. Вау. - Тата. Стани. 363 00:15:01,279 --> 00:15:03,592 - Ово не помаже. - Управо је то проблем. - Ох. 364 00:15:03,592 --> 00:15:05,835 - Не желим да ме прате твојим стопама. - Велики човек. Да. 365 00:15:05,835 --> 00:15:06,975 [Ен] Прво до флаше. Онда вероватно 366 00:15:06,975 --> 00:15:08,735 - у рани гроб. Бобби. - [Тим] Ох, да? 367 00:15:08,735 --> 00:15:09,667 - Узми своју торбу и уђи у ауто. - [Тим] Не. 368 00:15:09,667 --> 00:15:10,979 Желим да останем са татом. 369 00:15:10,979 --> 00:15:13,084 Бобби, престани да будеш идиот и уђи у ауто. 370 00:15:13,084 --> 00:15:14,810 Зашто си увек тако зао према тати? 371 00:15:14,810 --> 00:15:17,123 - То је одлично питање, младићу. - Душо, 372 00:15:17,123 --> 00:15:19,228 Знам да је ово заиста тешко разумети. Ти волиш свог тату. 373 00:15:19,228 --> 00:15:20,298 Он је херој! 374 00:15:20,298 --> 00:15:21,748 Забадаш нос даље 375 00:15:21,748 --> 00:15:23,094 - До татиног дупета, ти ниси-- - Цхарлие! 376 00:15:23,094 --> 00:15:24,820 - Шта?! - Само немој. 377 00:15:24,820 --> 00:15:26,511 [Цхарлие] Није тако сетиће се сутра. 378 00:15:26,511 --> 00:15:27,857 Превише је пијан. 379 00:15:27,857 --> 00:15:29,238 [Чарли дахће] 380 00:15:29,238 --> 00:15:32,000 - [дахће] - Покажи мало поштовања. 381 00:15:32,000 --> 00:15:33,587 - Ти први, тата. - [Тим] Ох, да? 382 00:15:33,587 --> 00:15:35,106 - Шта си ти хоћеш ли, велики момче? - Тим! 383 00:15:35,106 --> 00:15:36,487 - Цхарлие, стани! - [вика] 384 00:15:36,487 --> 00:15:38,316 - [Ен] То је мој син! - Цхарлие, стани! 385 00:15:38,316 --> 00:15:39,800 Реци мами да не знаш желим да идем. 386 00:15:39,800 --> 00:15:41,457 Ако обоје останемо, 387 00:15:41,457 --> 00:15:43,287 - Можда ће и она. - Видео си шта 388 00:15:43,287 --> 00:15:44,909 управо ми је урадио, и још увек желиш да останем? 389 00:15:46,048 --> 00:15:48,016 Пођи са нама. 390 00:15:48,016 --> 00:15:50,121 Тата сам потребан. 391 00:16:19,219 --> 00:16:21,256 ♪ 392 00:16:26,054 --> 00:16:27,883 [мотор камиона у празном ходу] 393 00:16:30,748 --> 00:16:32,094 Хеј. 394 00:16:49,767 --> 00:16:50,733 [мотор се гаси] 395 00:16:54,220 --> 00:16:55,290 [пиштање] 396 00:16:58,396 --> 00:17:00,295 [камера кликне] 397 00:17:28,840 --> 00:17:30,911 ♪ 398 00:17:59,457 --> 00:18:01,321 ♪ 399 00:18:29,211 --> 00:18:32,145 ♪ 400 00:18:49,335 --> 00:18:51,509 - [дахће] - Баци гвожђе за гуме. 401 00:18:55,203 --> 00:18:57,170 Амир... 402 00:18:57,170 --> 00:18:59,207 Боби Неш је. 403 00:19:00,932 --> 00:19:02,313 Насх? 404 00:19:05,109 --> 00:19:06,662 Шта дођавола радиш ли овде? 405 00:19:06,662 --> 00:19:08,664 тражим те. Шта се десило? 406 00:19:08,664 --> 00:19:11,115 - Погођен сам. - Седи. 407 00:19:13,048 --> 00:19:14,567 Хајде, седи. 408 00:19:16,534 --> 00:19:18,191 [стење] 409 00:19:18,191 --> 00:19:20,089 У реду. 410 00:19:20,089 --> 00:19:23,300 - [стење] - Скини ово. 411 00:19:23,300 --> 00:19:25,578 - У реду. - Вау. 412 00:19:25,578 --> 00:19:27,476 [Амир] Фрагмент метка је још увек унутра. 413 00:19:27,476 --> 00:19:29,237 У реду, требаће нам да ово очистим, 414 00:19:29,237 --> 00:19:30,203 направити неку врсту облога под притиском 415 00:19:30,203 --> 00:19:31,549 пре него што урадимо било шта друго. 416 00:19:31,549 --> 00:19:32,826 Може доћи до инфекције веома брзо овде. 417 00:19:32,826 --> 00:19:34,518 Да. Свестан сам. 418 00:19:34,518 --> 00:19:36,416 Ја сам медицински професионалац, сећаш се? 419 00:19:36,416 --> 00:19:40,179 Било ми је тешко радећи то сам. 420 00:19:40,179 --> 00:19:42,042 Па, сад не мораш. 421 00:19:45,253 --> 00:19:48,048 [Амир стење, уздише] 422 00:19:48,048 --> 00:19:50,672 Пар који сте тражили ево-- успели су да се врате 423 00:19:50,672 --> 00:19:52,225 до ваше групе за сцену. 424 00:19:52,225 --> 00:19:53,502 Мислим да ће бити добро. 425 00:19:53,502 --> 00:19:56,678 - [стење] - Желим те да ми каже шта се догодило. 426 00:19:56,678 --> 00:19:59,439 Изгледа да већ знате шта се овде догодило. 427 00:19:59,439 --> 00:20:01,269 Био сам овде у потрази за тај пар. 428 00:20:01,269 --> 00:20:03,271 Одјављивао сам се структуре, 429 00:20:03,271 --> 00:20:04,789 остављајући залихе. Чуо сам да се камион зауставио. 430 00:20:04,789 --> 00:20:06,515 Изашао сам напоље. 431 00:20:06,515 --> 00:20:10,139 Видео сам своје возило био је бомбардован. 432 00:20:10,139 --> 00:20:11,693 Претпостављам да си имао нешто рећи о томе. 433 00:20:11,693 --> 00:20:13,384 свакако јесам. Стигао сам до њега 434 00:20:13,384 --> 00:20:17,423 пре него што је извукао пиштољ... скоро. 435 00:20:17,423 --> 00:20:20,219 Ухватио сам га прилично добро, али је могао да се одвезе. 436 00:20:20,219 --> 00:20:22,531 [стење] 437 00:20:22,531 --> 00:20:24,878 У реду, требаћеш ми да се нагне напред. 438 00:20:24,878 --> 00:20:28,088 - Држи се. - [стење] 439 00:20:28,088 --> 00:20:30,436 Онај тип који те је упуцао? 440 00:20:30,436 --> 00:20:32,610 - [Амир] Да? - Није стигао далеко. 441 00:20:32,610 --> 00:20:35,164 Видео сам га око миљу уназад. 442 00:20:35,164 --> 00:20:36,856 Он је мртав. 443 00:20:39,445 --> 00:20:42,896 У реду. То је отприлике онолико добро колико ћемо 444 00:20:42,896 --> 00:20:44,173 док те не одведемо у болницу. 445 00:20:44,173 --> 00:20:45,451 идемо. 446 00:20:48,005 --> 00:20:49,800 - Хајде. - Имам га. [стење] 447 00:20:51,491 --> 00:20:53,286 [камион се приближава] 448 00:20:57,428 --> 00:21:00,051 изгледа као ми не идемо нигде. 449 00:21:05,712 --> 00:21:08,543 ♪ 450 00:21:11,546 --> 00:21:12,823 Едвин. [говори шпански] 451 00:21:17,034 --> 00:21:20,244 [неразговетно брбљање] 452 00:21:24,179 --> 00:21:25,214 [чаврљање се наставља на шпанском] 453 00:21:33,706 --> 00:21:34,879 [говори шпански] 454 00:21:42,991 --> 00:21:45,027 ♪ 455 00:21:47,996 --> 00:21:50,170 [далеко брбљање на шпанском] 456 00:21:57,592 --> 00:21:59,179 [Тим] Шта је за вечеру? 457 00:21:59,179 --> 00:22:00,560 Салисбури бифтек? 458 00:22:00,560 --> 00:22:02,666 Риба и помфрит. 459 00:22:02,666 --> 00:22:04,668 Ох. 460 00:22:04,668 --> 00:22:06,359 мислио сам волио си рибу и помфрит. 461 00:22:06,359 --> 00:22:08,050 - Да. - [коцке леда звецкају] 462 00:22:08,050 --> 00:22:09,466 Само ћу пропустити тај колачић. 463 00:22:09,466 --> 00:22:11,640 [уздахне] Добио сам тесто за колаче. 464 00:22:11,640 --> 00:22:13,470 Нико не воли тај водени постолар. 465 00:22:13,470 --> 00:22:15,092 Ох, ти. 466 00:22:15,092 --> 00:22:16,542 - [број шамара] - Ти си добар човек. 467 00:22:16,542 --> 00:22:18,060 Хајде да једемо. 468 00:22:23,514 --> 00:22:24,653 [Тим] <и>Да. 469 00:22:24,653 --> 00:22:26,103 Хвала. 470 00:22:26,103 --> 00:22:27,863 - Ах... - Мама је звала. 471 00:22:29,693 --> 00:22:31,177 Хтела је да разговара са тобом. 472 00:22:31,177 --> 00:22:33,593 Јеси ли јој рекао да радим? 473 00:22:33,593 --> 00:22:35,215 Већ је звала ватрогасни дом те тражи. 474 00:22:35,215 --> 00:22:36,941 Рекли су јој да си болестан. 475 00:22:36,941 --> 00:22:38,667 Зашто би јој рекли тако нешто? 476 00:22:38,667 --> 00:22:41,256 Претпостављам да јеси требало би да буде у смени. 477 00:22:43,638 --> 00:22:45,571 Ох, проклетство. 478 00:22:47,435 --> 00:22:49,782 Није понедељак, зар не? 479 00:22:49,782 --> 00:22:52,232 уторак. Рекао сам им да си болестан. 480 00:22:55,166 --> 00:22:56,651 Ох. 481 00:22:58,653 --> 00:23:01,000 [тематска музика свира на ТВ-у] 482 00:23:03,727 --> 00:23:05,107 Извини, мали. 483 00:23:05,107 --> 00:23:06,764 У реду је, тата. 484 00:23:16,187 --> 00:23:18,983 У реду. Коначно одлазе. 485 00:23:18,983 --> 00:23:21,192 Они запаљују ваше возило или само краду? 486 00:23:22,677 --> 00:23:24,782 - Само га крадем. - [уздахне] 487 00:23:30,478 --> 00:23:32,721 ста радис овде, Насх? 488 00:23:32,721 --> 00:23:35,344 ♪ 489 00:23:35,344 --> 00:23:37,623 рекао сам ти, тражио сам те. 490 00:23:37,623 --> 00:23:39,107 Зашто? 491 00:23:44,699 --> 00:23:47,840 Девети корак, Дугујем ти поправку. 492 00:23:47,840 --> 00:23:49,911 Па си ме пратио овде у пустињу? 493 00:23:49,911 --> 00:23:51,291 Да. 494 00:23:51,291 --> 00:23:52,638 Ви мислите то ти нешто зарађује? 495 00:23:54,329 --> 00:23:56,849 Не, само сам требао да знаш Чуо сам све што си рекао. 496 00:23:56,849 --> 00:23:58,471 Хвала. 497 00:23:58,471 --> 00:24:00,128 Осећам се виђеним. 498 00:24:01,647 --> 00:24:03,476 наравно, Увек се осећам виђеним. 499 00:24:03,476 --> 00:24:06,997 Углавном зато што су људи увек буљи у мене. 500 00:24:06,997 --> 00:24:09,033 Знам то не могу ништа да кажем 501 00:24:09,033 --> 00:24:10,172 да надокнади оно што се догодило. 502 00:24:10,172 --> 00:24:11,277 Стани! 503 00:24:11,277 --> 00:24:14,556 Да будем јасан, капетане. 504 00:24:16,834 --> 00:24:19,181 Не треба ми ништа од тебе. 505 00:24:21,252 --> 00:24:22,461 Знам да мислиш Дошао сам на тај састанак 506 00:24:22,461 --> 00:24:25,118 да те позовем. 507 00:24:25,118 --> 00:24:26,154 нисам. 508 00:24:27,638 --> 00:24:28,984 Одмеравао сам те. 509 00:24:28,984 --> 00:24:31,021 Хтео сам да разумем 510 00:24:31,021 --> 00:24:33,782 како неко ко је био одговоран за толики губитак, 511 00:24:33,782 --> 00:24:35,025 толико бола, 512 00:24:35,025 --> 00:24:37,199 био у стању да настави. 513 00:24:39,408 --> 00:24:40,755 Прилично лако, изгледа. 514 00:24:44,068 --> 00:24:45,553 То заправо није истина. 515 00:24:45,553 --> 00:24:46,795 Не? 516 00:24:46,795 --> 00:24:49,108 Чуо сам све што си рекао, такође, Боби. 517 00:24:50,765 --> 00:24:52,560 Говорећи о како си благословен био. 518 00:24:54,596 --> 00:24:56,495 Зато сам устао. 519 00:24:56,495 --> 00:24:59,636 Осећао сам да то захтева одговор. 520 00:24:59,636 --> 00:25:01,500 Схватам то. 521 00:25:01,500 --> 00:25:03,294 Добро. Сад узми ово. 522 00:25:04,675 --> 00:25:06,884 Можете задржати своје поправке. 523 00:25:06,884 --> 00:25:10,232 Нисам то тражио. 524 00:25:10,232 --> 00:25:13,097 И не значи проклета ствар за мене. 525 00:25:17,067 --> 00:25:19,103 ♪ 526 00:25:23,625 --> 00:25:26,076 Постоји сервисни пут око осам миља западно. 527 00:25:27,905 --> 00:25:29,666 Картели то заправо не користе. 528 00:25:29,666 --> 00:25:31,184 Мештани раде. 529 00:25:31,184 --> 00:25:33,670 Отприлике две миље тамо је аутопут. 530 00:25:33,670 --> 00:25:35,361 Дошли сте тако далеко, 531 00:25:35,361 --> 00:25:37,121 неко ће бити сигуран да те покупим. 532 00:25:38,571 --> 00:25:40,573 шта да радим, само да те оставим овде? 533 00:25:40,573 --> 00:25:42,679 Ниси ти убио човека, ја јесам. 534 00:25:42,679 --> 00:25:44,991 - Ниси имао избора. - Нисам рекао да јесам. 535 00:25:46,234 --> 00:25:47,442 [меко] У реду. 536 00:25:53,482 --> 00:25:55,623 Треба да устанеш, и треба да ходамо. 537 00:25:55,623 --> 00:25:59,247 Искрено... 538 00:25:59,247 --> 00:26:02,215 Мислим да не могу, Насх. 539 00:26:02,215 --> 00:26:04,942 Ова инфекција је већ почиње да се намеће. 540 00:26:10,499 --> 00:26:12,156 Онда ћеш ми дозволити да ти помогнем? 541 00:26:12,156 --> 00:26:14,262 ♪ 542 00:26:17,541 --> 00:26:19,060 мислим, не знам шта је горе, 543 00:26:19,060 --> 00:26:20,993 умирући овде у сенци, 544 00:26:20,993 --> 00:26:23,098 или пустити своје дупе да ме спасе? 545 00:26:23,098 --> 00:26:24,444 Па, с обзиром на то где су ствари, 546 00:26:24,444 --> 00:26:26,930 постоји прилично добра шанса ја ћу пропасти. 547 00:26:26,930 --> 00:26:29,208 Да, сада си само покушавајући да ме орасположи. 548 00:26:34,213 --> 00:26:35,835 Хајде. 549 00:26:35,835 --> 00:26:38,182 [стење, уздаси] 550 00:26:39,770 --> 00:26:41,220 Хајде да прошетамо. 551 00:26:59,410 --> 00:27:01,792 - Тата, тата, пробуди се! - [Ундервоод] Ах, дај да пробам. 552 00:27:03,380 --> 00:27:05,554 - [дахће] - То обично ради трик. 553 00:27:05,554 --> 00:27:07,867 Пхил? 554 00:27:07,867 --> 00:27:10,007 ста радис овде? 555 00:27:10,007 --> 00:27:11,595 [нејасно ћаскање на радију] 556 00:27:15,219 --> 00:27:16,807 - [уздахне] - Изгледа 557 00:27:16,807 --> 00:27:18,222 неко је покушавао да направите колачиће помоћу бројлера. 558 00:27:23,089 --> 00:27:24,988 Жао ми је, тата. 559 00:27:24,988 --> 00:27:26,817 Вероватно ће ти требати нова пећ. 560 00:27:26,817 --> 00:27:28,992 Мислим да је остало само фарба и мало масти за лактове. 561 00:27:28,992 --> 00:27:30,303 [Бобби] Ја-ја ћу то очистити. 562 00:27:30,303 --> 00:27:32,305 - Обећавам. - Кладим се да хоћеш. 563 00:27:32,305 --> 00:27:33,410 [Торес] Хеј, није дете крив 564 00:27:33,410 --> 00:27:35,205 нема апарата за гашење пожара овде. 565 00:27:35,205 --> 00:27:36,862 Не, то би било кривица његове мајке. 566 00:27:36,862 --> 00:27:38,864 Увек је мрзела изглед тога, 567 00:27:38,864 --> 00:27:40,520 па га држим на задњем трему. 568 00:27:40,520 --> 00:27:41,970 Дакле, она добија нову кухињу из тога. 569 00:27:41,970 --> 00:27:42,868 То би требало да је врати. 570 00:27:44,593 --> 00:27:45,767 Завршили сте овде? 571 00:27:47,113 --> 00:27:48,874 Да, готови смо. 572 00:28:01,127 --> 00:28:03,716 Могу ово поправити. 573 00:28:03,716 --> 00:28:04,613 [врата се затварају] 574 00:28:04,613 --> 00:28:06,063 [дрхтећи] 575 00:28:06,063 --> 00:28:09,032 Да ли знаш шта се дешава када позовеш хитну? 576 00:28:09,032 --> 00:28:10,723 Они воде евиденцију о томе. 577 00:28:10,723 --> 00:28:12,725 како мислите то ће изгледати? Хмм? 578 00:28:12,725 --> 00:28:14,727 - Жао ми је. - Ако добијем отказ, 579 00:28:14,727 --> 00:28:16,211 ти си крив. 580 00:28:19,456 --> 00:28:21,734 Не желим ни да погледај се одмах. 581 00:28:21,734 --> 00:28:23,391 Требао си да одеш са твојом мајком. 582 00:28:28,327 --> 00:28:30,122 [инсекти зује] 583 00:28:47,656 --> 00:28:49,520 [Амир дахта] 584 00:28:50,798 --> 00:28:52,903 [стење] 585 00:28:55,319 --> 00:28:56,493 Устани. 586 00:28:57,805 --> 00:28:59,738 - То је то, завршио сам. - Ниси готов. 587 00:29:01,084 --> 00:29:03,051 Хајде, мислим Видим пут напред. 588 00:29:03,051 --> 00:29:05,433 да, човече, мислио си да две миље уназад. 589 00:29:05,433 --> 00:29:08,643 Хеј, мораш да устанеш, морамо да наставимо да се крећемо. 590 00:29:08,643 --> 00:29:11,750 Гледај, ти знаш као и ја, сваки мој корак 591 00:29:11,750 --> 00:29:15,201 само гура ову инфекцију дубље у мом систему. 592 00:29:20,620 --> 00:29:21,794 Устани. 593 00:29:21,794 --> 00:29:23,520 [стење] 594 00:29:23,520 --> 00:29:24,970 - Хајде. - [грунтање] 595 00:29:24,970 --> 00:29:27,351 У реду, у реду. 596 00:29:27,351 --> 00:29:29,008 - Хајде. - [стење] 597 00:29:35,187 --> 00:29:37,223 ♪ 598 00:29:41,296 --> 00:29:42,988 [Бобби] Видиш? Рекао сам ти постојао је пут. 599 00:29:42,988 --> 00:29:44,783 Хајде. 600 00:29:44,783 --> 00:29:46,819 Имамо га. 601 00:29:46,819 --> 00:29:48,131 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 602 00:29:48,131 --> 00:29:50,133 Стани, стани, стани, стани, стани, стани! 603 00:29:50,133 --> 00:29:51,962 Стани! Хајде, он стаје, он се зауставља. 604 00:29:54,137 --> 00:29:55,207 [врата камиона се отварају] 605 00:29:57,036 --> 00:29:58,797 Шта дођавола радиш ли овде? 606 00:29:58,797 --> 00:30:00,005 Мало смо изгубљени. 607 00:30:00,005 --> 00:30:01,730 [смеје се] Рећи ћу да си и ти. 608 00:30:01,730 --> 00:30:03,284 ста си ти Хуманитарни радници? 609 00:30:03,284 --> 00:30:06,011 То је отприлике све што имамо овде. 610 00:30:06,011 --> 00:30:08,703 Картел, мигранти и хуманитарни радници. 611 00:30:08,703 --> 00:30:11,568 [смеје се] И неколико старих тврдоглавих ранчера 612 00:30:11,568 --> 00:30:12,983 као и ја. 613 00:30:12,983 --> 00:30:14,709 Зову ме Херман. 614 00:30:14,709 --> 00:30:18,126 Ја сам Боби, ово је Амир, а ми смо управо то. 615 00:30:18,126 --> 00:30:20,059 - Ми смо хуманитарни радници. - Рећи ћу ти шта. 616 00:30:20,059 --> 00:30:22,337 Моје место није предалеко. 617 00:30:22,337 --> 00:30:24,477 Имам фиксни телефон и кратак талас, 618 00:30:24,477 --> 00:30:26,859 повезује ме са шерифом ако треба. 619 00:30:26,859 --> 00:30:29,310 Звучи добро. Било шта да нам донесеш од ове пустиње. 620 00:30:29,310 --> 00:30:30,587 У реду, хајде. Попни се. 621 00:30:30,587 --> 00:30:32,244 [стење] 622 00:30:36,006 --> 00:30:38,767 Имам мало воде на подној дасци. 623 00:30:38,767 --> 00:30:40,010 - [мотор се покреће] - Послужи се. 624 00:30:41,805 --> 00:30:43,738 Изволите. Заиста ценимо ово. 625 00:30:43,738 --> 00:30:45,429 Био је то дуг дан. 626 00:30:46,706 --> 00:30:48,225 [Херман] Где сте момци? кажеш да долазиш? 627 00:30:48,225 --> 00:30:49,848 Нисмо. 628 00:30:49,848 --> 00:30:51,608 Аутопут 9, знате где је та стара залогајница? 629 00:30:51,608 --> 00:30:52,747 То је прилично планинарење. 630 00:30:52,747 --> 00:30:54,991 да, па, много људи овде 631 00:30:54,991 --> 00:30:56,337 ходали даље од тога. 632 00:30:56,337 --> 00:30:59,029 Да, али немају пуж у њима. 633 00:30:59,029 --> 00:31:01,031 Претпостављам да си упуцан, пријатељу мој. 634 00:31:01,031 --> 00:31:02,584 да, па, требало би да видиш другог типа. 635 00:31:02,584 --> 00:31:03,896 [смеје се] 636 00:31:07,762 --> 00:31:10,075 ♪ 637 00:31:10,075 --> 00:31:12,111 Јеси ли то ти са својим сином? 638 00:31:13,285 --> 00:31:15,701 [Херман] Не, то је мој унук. 639 00:31:15,701 --> 00:31:16,840 Мигуел. 640 00:31:18,946 --> 00:31:21,086 Он је мој свет. 641 00:31:22,397 --> 00:31:23,812 Његов отац, мој дечко, 642 00:31:23,812 --> 00:31:26,229 преминуо је пре око пет година. 643 00:31:26,229 --> 00:31:28,472 - Жао ми је што то чујем. - Дрога. 644 00:31:30,336 --> 00:31:33,443 Људи нису једина ствар долазећи преко границе. 645 00:31:33,443 --> 00:31:35,065 [човек који говори шпански преко радија] 646 00:31:36,308 --> 00:31:38,517 [говори шпански] 647 00:31:43,418 --> 00:31:46,974 Хеј, кад је задњи пут јесте ли имали нешто за јело? 648 00:31:46,974 --> 00:31:48,941 - [смеје се] - Биће чека нас код њега. 649 00:31:50,978 --> 00:31:52,255 Говориш шпански? 650 00:31:52,255 --> 00:31:54,119 [Амир] ја то разумем. 651 00:31:54,119 --> 00:31:55,914 Оно што не разумем је зашто сте у послу са њим 652 00:31:55,914 --> 00:31:57,467 када њихов отров убио твог сина? 653 00:31:57,467 --> 00:31:59,952 Мој син је направио своје изборе. 654 00:31:59,952 --> 00:32:01,229 И твој унук је направио своје. 655 00:32:01,229 --> 00:32:02,437 Па, сви имамо избора. 656 00:32:02,437 --> 00:32:03,818 Заустави камион. 657 00:32:09,479 --> 00:32:10,894 [разбија се стакло] 658 00:32:14,139 --> 00:32:15,278 - [плаче] - [куцање] 659 00:32:15,278 --> 00:32:16,969 [Тим] Бобби! 660 00:32:16,969 --> 00:32:18,522 - [дрцкање дршке] - Бобби, отвори. 661 00:32:18,522 --> 00:32:20,524 - Хајде. - Одлази! 662 00:32:20,524 --> 00:32:22,078 [дрцкање дршке] 663 00:32:22,078 --> 00:32:23,700 [Тим] Хајде. 664 00:32:23,700 --> 00:32:25,460 Рекао сам да ми је жао. 665 00:32:25,460 --> 00:32:27,773 Знам да је то била несрећа. 666 00:32:27,773 --> 00:32:30,431 Дај... дај свом старцу пауза. 667 00:32:30,431 --> 00:32:32,364 ОК? 668 00:32:32,364 --> 00:32:34,366 Хајде. Не могу и тебе да наљутим на мене. 669 00:32:34,366 --> 00:32:36,506 [Мушкарци на послу „Вхо Цан Ит Бе Сада?" свира у слушалицама] 670 00:32:36,506 --> 00:32:38,025 Бобби? 671 00:32:40,717 --> 00:32:42,926 [мрмља] 672 00:32:53,557 --> 00:32:55,801 [чеп за флашу звецка] 673 00:32:55,801 --> 00:32:58,148 Хеј, Боби, нашао сам твоју књигу. 674 00:32:59,529 --> 00:33:01,496 Мислим да то можемо поправити. 675 00:33:01,496 --> 00:33:03,188 Видиш, ово ће бити... 676 00:33:03,188 --> 00:33:04,913 Биће веома лако решити... 677 00:33:04,913 --> 00:33:06,156 [грунта] 678 00:33:08,607 --> 00:33:10,057 [музика се наставља у слушалицама] 679 00:33:10,057 --> 00:33:11,990 <и>♪ Ко то сада може бити? ♪ 680 00:33:13,888 --> 00:33:15,062 [тихо стење] 681 00:33:19,549 --> 00:33:21,344 [стење] 682 00:33:30,698 --> 00:33:33,252 Амире, хеј. 683 00:33:33,252 --> 00:33:34,667 Амир? 684 00:33:34,667 --> 00:33:36,428 Хеј, хеј, хеј. 685 00:33:36,428 --> 00:33:38,430 - [стење] - Амире, Амире! 686 00:33:38,430 --> 00:33:40,708 у реду, Извући ћу те одавде. 687 00:33:43,642 --> 00:33:45,437 [грунтање] 688 00:33:48,095 --> 00:33:50,097 [грунтање се наставља] 689 00:33:51,236 --> 00:33:52,513 [грунтање] 690 00:33:52,513 --> 00:33:54,273 [Бобби] Хајде, само се држи. Сачекај. 691 00:33:54,273 --> 00:33:55,792 [виче] 692 00:33:55,792 --> 00:33:58,105 Само се држи! 693 00:34:15,260 --> 00:34:16,916 [Амир грца] 694 00:34:16,916 --> 00:34:18,746 [Бобби] У реду, Амире. 695 00:34:25,132 --> 00:34:27,134 [грунтање] 696 00:34:36,350 --> 00:34:38,145 [ветар шушта] 697 00:34:41,148 --> 00:34:43,011 [Бобби грунтинг] 698 00:34:47,671 --> 00:34:50,053 [задихано] 699 00:35:00,305 --> 00:35:02,169 ♪ 700 00:35:20,980 --> 00:35:22,050 [грунта] 701 00:35:25,537 --> 00:35:26,986 [издише] 702 00:35:34,856 --> 00:35:37,169 [птичице цвркућу] 703 00:35:49,492 --> 00:35:50,872 тата? 704 00:35:54,600 --> 00:35:56,361 тата? 705 00:36:02,953 --> 00:36:04,679 ♪ 706 00:36:09,236 --> 00:36:10,685 тата? 707 00:36:10,685 --> 00:36:12,031 Тата, пробуди се! 708 00:36:12,031 --> 00:36:13,826 Пробуди се! 709 00:36:13,826 --> 00:36:15,587 Тата, пробуди се! 710 00:36:15,587 --> 00:36:17,830 Молим те! Требаш ми! 711 00:36:17,830 --> 00:36:19,694 Молим те, пробуди се! 712 00:36:19,694 --> 00:36:21,006 Молим те, тата. 713 00:36:21,006 --> 00:36:22,801 Пробуди се! 714 00:36:25,079 --> 00:36:26,805 [камион се приближава] 715 00:36:32,397 --> 00:36:33,639 [издише] 716 00:36:39,714 --> 00:36:42,269 [Фернанда] У реду је, капетане Насх. 717 00:36:42,269 --> 00:36:43,546 [издише] 718 00:36:46,376 --> 00:36:48,033 Имамо те. 719 00:36:48,033 --> 00:36:50,449 Сви те имамо. 720 00:36:50,449 --> 00:36:53,038 [„Остани жив“ Матт Алдер свира] 721 00:36:53,038 --> 00:36:54,798 [грунтање] 722 00:36:54,798 --> 00:36:59,113 <и>♪ Постоји ритам и журба ових дана ♪ 723 00:36:59,113 --> 00:37:01,736 - Ево, капетане. - Ох, хвала. 724 00:37:01,736 --> 00:37:02,979 <и>♪ Где се светла не померају ♪ 725 00:37:02,979 --> 00:37:06,051 <и>♪ И боје не бледе ♪ 726 00:37:06,051 --> 00:37:08,640 <и>♪ Постоји истина ♪ 727 00:37:08,640 --> 00:37:11,712 <и>♪ И то је на нашој страни ♪ 728 00:37:11,712 --> 00:37:14,784 <и>♪ Погледај у сунце ♪ 729 00:37:14,784 --> 00:37:18,166 <и>♪ Како нови дани расту. ♪ 730 00:37:24,172 --> 00:37:26,278 [Фернанда] Зар не мислиш можда би требало да преноћиш? 731 00:37:26,278 --> 00:37:27,728 Нека доктори бринути о теби. 732 00:37:27,728 --> 00:37:29,626 Доктори ће преписати течности, 733 00:37:29,626 --> 00:37:31,421 НСАИЛ за спречавање отока 734 00:37:31,421 --> 00:37:33,147 и антихистаминик ако моја кожа почне 735 00:37:33,147 --> 00:37:35,494 да сврби, све то могу и сам. 736 00:37:35,494 --> 00:37:37,772 Увек сам чуо да су доктори који су били најгори пацијенти. 737 00:37:37,772 --> 00:37:39,291 Па ко је то рекао никада нисам срео ватрогасца. 738 00:37:39,291 --> 00:37:40,568 - Бобби? - Ох! 739 00:37:40,568 --> 00:37:42,467 [издише] 740 00:37:42,467 --> 00:37:44,123 Ох. 741 00:37:44,123 --> 00:37:46,747 Хвала Богу да си добро. 742 00:37:46,747 --> 00:37:48,404 Као што сам рекао телефоном, добро сам. 743 00:37:48,404 --> 00:37:50,578 Па, још ми је требало да се лично уверим. 744 00:37:50,578 --> 00:37:51,993 У реду. 745 00:37:51,993 --> 00:37:53,409 Фернанда, ово је моја жена, Атена. 746 00:37:53,409 --> 00:37:54,962 Она је полицајац. 747 00:37:54,962 --> 00:37:57,309 Ох. Ти си тај која га је пронашла. 748 00:37:57,309 --> 00:37:58,828 Нисам сигуран да јесам 749 00:37:58,828 --> 00:38:01,865 праве речи у овом тренутку да кажем хвала. 750 00:38:03,833 --> 00:38:05,697 Нисам само ја. 751 00:38:05,697 --> 00:38:07,837 Они људи које је Амир спасио од којота? 752 00:38:07,837 --> 00:38:09,528 Инсистирали су на иде да га пронађе. 753 00:38:09,528 --> 00:38:11,634 Само сам кренуо да се провозам. 754 00:38:11,634 --> 00:38:12,980 И смислио како да нас пронађе. 755 00:38:12,980 --> 00:38:15,154 Ех, видели смо крв у ресторану. 756 00:38:15,154 --> 00:38:16,949 Мислио сам да ћеш пресећи преко сервисног пута. 757 00:38:16,949 --> 00:38:18,606 Када смо нашли камион, 758 00:38:18,606 --> 00:38:20,815 није дуго трајало да дођем до вас двоје. 759 00:38:20,815 --> 00:38:22,990 - Мм. - Видео сам их како вуку 760 00:38:22,990 --> 00:38:24,612 шта је остало од камиона. 761 00:38:24,612 --> 00:38:26,994 Не могу да верујем нико није убијен. 762 00:38:26,994 --> 00:38:29,445 Па, Херман. 763 00:38:29,445 --> 00:38:31,032 [Фернанда] Полиција ти није рекла? 764 00:38:31,032 --> 00:38:33,794 Недуго су нашли Хермана након што смо те нашли. 765 00:38:33,794 --> 00:38:36,762 Нека сломљена ребра и фрактура раме, али је жив. 766 00:38:38,108 --> 00:38:39,351 Па, никад га нисам видео донео. 767 00:38:39,351 --> 00:38:41,042 Одлетели су га у другу болницу. 768 00:38:41,042 --> 00:38:43,044 Један са сигурним одељењем. 769 00:38:43,044 --> 00:38:44,563 Он је под полицијским притвором? 770 00:38:44,563 --> 00:38:46,669 Изгледа да има много информација о картелу 771 00:38:46,669 --> 00:38:47,877 које је спреман да подели. 772 00:38:47,877 --> 00:38:50,086 Хмм. 773 00:38:53,227 --> 00:38:54,642 Је ли то он? 774 00:38:54,642 --> 00:38:56,299 Да. 775 00:38:58,197 --> 00:39:00,234 Требаће ми минут. 776 00:39:13,937 --> 00:39:17,182 Мислио сам да ћеш бити одавно прошло. 777 00:39:17,182 --> 00:39:19,080 Назад кући са том твојом лепом женом. 778 00:39:20,427 --> 00:39:22,946 Само сам хтео да те прво проверим. 779 00:39:24,154 --> 00:39:26,053 Поправио си се, Насх. 780 00:39:26,053 --> 00:39:27,882 Спасио си ми живот. 781 00:39:27,882 --> 00:39:29,850 Можете ићи сада. 782 00:39:29,850 --> 00:39:32,680 То баш и не функционише. 783 00:39:32,680 --> 00:39:34,751 Молим те реци ми да си Нећу се стално враћати овде 784 00:39:34,751 --> 00:39:36,097 док ти не опростим, јер то је н-- 785 00:39:36,097 --> 00:39:37,444 Не очекујем твој опроштај. 786 00:39:38,962 --> 00:39:41,068 Нисам због тога дошао тражим те. 787 00:39:41,068 --> 00:39:43,173 Хтео сам да знаш... 788 00:39:44,968 --> 00:39:47,764 ...нисам само отишла од те ватре. 789 00:39:47,764 --> 00:39:51,458 Носио сам га са собом сваки дан и ноћ од тада. 790 00:39:51,458 --> 00:39:54,875 И знам да нема ничега Могу учинити да избришем штету 791 00:39:54,875 --> 00:39:57,325 Урадио сам ти или било која од тих других породица. 792 00:39:57,325 --> 00:39:58,982 Не могу да ти вратим жену. 793 00:39:58,982 --> 00:40:00,812 Не могу ти одузети бол. 794 00:40:00,812 --> 00:40:03,124 Све што могу да урадим је да ти кажем да сваки дан мислим на њих. 795 00:40:09,614 --> 00:40:11,650 Аиана Цасеи. 796 00:40:11,650 --> 00:40:13,549 34 године. 797 00:40:13,549 --> 00:40:15,758 Једино дете Марте и Џамала Хариса. 798 00:40:15,758 --> 00:40:18,450 Вољена жена Амира Кејсија. 799 00:40:18,450 --> 00:40:20,625 57. особа да погине у тој ватри 800 00:40:20,625 --> 00:40:22,316 због мене. 801 00:40:24,283 --> 00:40:26,285 Да ли стварно мислите да ли заслужујете ову другу шансу? 802 00:40:26,285 --> 00:40:27,839 Ја не. 803 00:40:29,116 --> 00:40:31,567 Требало је да погинем у тој ватри те ноћи. 804 00:40:31,567 --> 00:40:34,673 Или једну од многих ноћи после, покушавајући да исправи ту грешку. 805 00:40:35,985 --> 00:40:37,607 Али ја сам још увек овде. 806 00:40:37,607 --> 00:40:40,368 Не могу учинити ништа боље, па живим свој живот 807 00:40:40,368 --> 00:40:42,301 само покушавам да ништа не буде горе. 808 00:40:45,684 --> 00:40:47,203 Продавао сам аутомобиле. 809 00:40:48,204 --> 00:40:50,102 Пре. 810 00:40:50,102 --> 00:40:52,346 И након што је преживео ту ноћ, 811 00:40:52,346 --> 00:40:54,279 Осећао сам да треба уради нешто друго. 812 00:40:54,279 --> 00:40:55,798 Нешто више. 813 00:40:55,798 --> 00:40:57,765 Да вратите своју другу шансу. 814 00:40:57,765 --> 00:41:00,181 Да урадим оно што нисам могао те ноћи. 815 00:41:00,181 --> 00:41:03,012 Сваки пут кад ходам кроз та болничка врата... 816 00:41:04,358 --> 00:41:06,015 ...само покушавам да спасем своју жену. 817 00:41:07,257 --> 00:41:09,846 И не могу да се начудим 818 00:41:09,846 --> 00:41:12,366 ко је то покушавао си да спасеш, 819 00:41:12,366 --> 00:41:14,437 Капетане? 820 00:41:18,372 --> 00:41:20,167 [котрљање носила] 821 00:41:23,826 --> 00:41:25,966 Причао сам са твојом мамом. 822 00:41:25,966 --> 00:41:27,692 Она је на путу овамо. 823 00:41:27,692 --> 00:41:29,625 Требало би јој мало времена. 824 00:41:29,625 --> 00:41:31,523 Желиш да дођеш у ватрогасни дом са нама? 825 00:41:31,523 --> 00:41:33,560 Не, добро сам. 826 00:41:33,560 --> 00:41:35,527 Желиш да један од нас остане са тобом док она не стигне? 827 00:41:35,527 --> 00:41:37,184 бр. 828 00:41:38,772 --> 00:41:40,118 Стварно ми је жао, Бобби. 829 00:41:50,784 --> 00:41:52,164 [врата се затварају] 830 00:41:52,164 --> 00:41:54,270 ♪